Zeugnisse / Reports
International applicants and EU applicants / Bewerbungen aus dem Ausland (ohne China)
International applicants as well as citizens from EU member countries who have not acquired their educational proofs (reports, diplomas) in the Federal Republic of Germany must have them acknowledged by the Report Approval Authority
(Zeugnisanerkennungsstelle) of the Free State of Bavaria:
Zeugnisanerkennungsstelle des Freistaates Bayern / (Report Approval Authority
of the Free State of Bavaria)
Zeugnisanerkennungsstelle
Pündterplatz 5
D-80803 München
Germany
Telephone: +49-(0)89-383849-0
Fax: +49-(0)89-383849-49
Email: zastyby@ukwkm.lrz-muenchen.de
Internet
A certificate, evaluating the GPA (Grade Point Average) has also to be applied for at the Report Approval Authority. This GPA will be relevant for the ranking and thus for the admission to study at the university. German applicants that did not acquire their proofs of previous education in the Federal Republic of Germany must likewise have them recognized at the Report Approval Authority.
It is furthermore imperative for all applicants coming from countries where German is not an official language to prove their sufficient knowledge of the German language by defined language tests.
Bewerber aus dem Ausland, so wie Bürger aus EU-Mitgliedsstaaten, die ihre Hochschulzugangsberechtigung nicht in der Bundesrepublik Deutschland erworben haben, müssen diese bei der Zeugnisanerkennungsstelle des Freistaates Bayern überprüfen und anerkennen lassen:
Zeugnisanerkennungsstelle des Freistaates Bayern
Pündterplatz 5
D-80803 München
Germany
Telephone: +49-(0)89-383849-0
Fax: +49-(0)89-383849-49
Email: zastyby@ukwkm.lrz-muenchen.de
Internet
Außerdem wird ein Notendurchschnitt benötigt - dieser kann auf Anfrage ebenfalls von der Zeugnisanerkennungsstelle ermittelt werden.
Der Notendurchschnitt wird während des Bewerbungs- und Zulassungsprozesses an der Hochschule relevant werden.
Deutsche Bewerber, die ihre Hochschulzugangsberechtigung ebenfalls nicht in Deutschland erworben haben, müssen diese auf gleichem Wege anerkennen lassen.
Es ist darüberhinaus verpflichtend für alle Bewerber aus dem nicht-deutschsprachigen Ausland, ihre Sprachkenntnisse in Deutsch mit entsprechenden Sprachtests zu belegen.
Chinese applicants / Bewerber aus China
Applicants from the People’s Republic of China must submit the original certificate of the Academic Inspection Authority Beijing at the German Embassy in Beijing (Akademische Prüfstelle bei der Deutschen Botschaft Peking) together with their documents.
Authenticated copies of the certificate will not be accepted. Should
you be a Chinese applicant please send the following educational
proofs
• school reports from the final three years
• university entrance examination
• enrolment certificate of the Chinese university
• record of study of the Chinese university
• if applicable, proof of your Chinese degree
as certified copies to the Academic Inspection Authority of the Cultural
Dept. of the German Embassy Beijing (Akademische Prüfstelle des
Kulturreferates der Deutschen Botschaft (APS)).
Address: Landmark Tower 2
Office 0311
Chahyang District
8 Dongsanhuan Beilu
100004 Beijing
People’s Republic of China
Telephone: +86-10-6590 7141
Fax: +86-10-6590 7140
Email: kuaps@163bj.com
A fee will be due when handing in the documents. The money shall be sent by mail to the APS. A copy of the passport will also be required. After positive review of the documents, the APS will issue a certificate with a validity of one year. This certificate has to be handed in together with the educational proofs at the Report Approval Authority (Zeugnisanerkennungsstelle). In case of any questions, please contact the APS directly (address see above).
Bewerber aus der Volksrepublik China müssen ihre Originaldokumente der „Academic Inspection Authority Beijing“ bei der Akademische Prüfstelle bei der Deutschen Botschaft Peking einreichen.
Beglaubigte Kopien der Dokumente werden nicht akzeptiert.
Folgende Ausbildungsnachweise werden benötigt:
• Schulzeugnisse der letzten drei Jahre
• Beleg über das erfolgreiche Absolvieren des Hochschulzugangstests
• Einschreibebescheinigung der Chinesichen Universität
• Notenblatt der Chinesischen Universität
• wenn verfügbar, Diplom- oder Bachelor-Zeugnis.
Bitte einreichen bei:
Academic Inspection Authority of the Cultural
Dept. of the German Embassy Beijing
(Akademische Prüfstelle des Kulturreferates der Deutschen Botschaft (APS).
Address: Landmark Tower 2
Office 0311
Chahyang District
8 Dongsanhuan Beilu
100004 Beijing
People’s Republic of China
Telephone: +86-10-6590 7141
Fax: +86-10-6590 7140
Email: kuaps@163bj.com
Es wird eine Gebühr bei Einreichen der Unterlagen fällig werden.Diese muss via Post bei der APS eingehen. Zusätzlich wird eine Kopie des Passes benötigt. Nach positiver Durchsicht der Dokumente, wird die APS ein Zertifikat von einem Jahr Gültigkeit ausstellen. Dies muss gemeinsam mit den Ausbildungsnachweisen bei der Zeugnisanerkennungsstelle eingereicht werden.
Bei Fragen, kontaktieren Sie bitte die APS.
